Книга. 100 сказок Мамы Гуски. Ростислав Бучко 2605ts
| Автор | Украина (Крокус) |
| Год издания | 2019 |
| Иллюстрации | цветные |
| Количество страниц | 64 |
| Язык издания | украинский/английский |
- Наличие: Есть в наличии
Доставка "Новая Почта":
Доставка в отделение;
Доставка в почтомат;
Доставка курьером по всей территории Украины.
По тарифам почты
Способы оплаты
Наложенный платеж "Новая Почта"
Оплата наличными
Оплата за реквизиты
Получатель
ФОП Боруца Надежда Виталиевна
IBAN:
UA053220010000026001310050283
ІПН/ЄДРПОУ: 3338311386
Акционерное сообщество
УНИВЕРСАЛ БАНК
МФО
322001
Описание
В сборник вошли оригиналы и стилизованные в украинские реалии переводы выбранных английских детских стишков классического жанра, известного как "рифмы детской комнаты" или nursery rhymes.
Для лучшей передачи немного архаического, народного звучания оригиналов, переводчик иногда употребляет ударения и грамматические обороты, характерные для разговорного языка Галиции, а также подбирает украинские соответствия для имен, мест названий, блюд, профессий.
К некоторым стишкам, известным еще и как песни, в конце книги представлены ноты мелодий.
Надеемся, читателям понравится эта интерпретация популярных народных английских текстов сто-пятисотлетней давности.
